8—мартовское

Просмотров: 2 818

Прелюдия:

Супруга меня спрашивает вечером 8 марта: "Ты родственников поздравил?"

Я отвечаю "Нет"

— Почему?

— "Не понимаю зачем и с чем поздравлять".

...

Увы и ах, желание просто поздравлять с 8 марта (кроме адресного отдельным людям) у меня отвалилось полностью. Особенно, когда есть определенные ожидания по поводу поздравлений и тебе негласно ставят галочку  "этот поздравил, а вон тот нет".

Равно как и поздравления меня с моим днем рождения. Я дожидаюсь пока до меня дозвонятся близкие мне люди, от которых исходит тепло и чувствуется душевный посыл независимо от того, что они при этом говорят. А потом я выключаю телефон) Потому что все остальное, по большей части, "порожняк", формальные и пустые сообщения по шаблону.

Вот такое откровенное и не очень позитивное вступление. Но если бы я написал иначе, то уже не был бы сам собой.

Здесь Вы можете воскликнуть "Вот грубый, неотесанный дебил!". И во многом будете правы. 

Итак, факт того, что Вас угораздило родиться мальчиком или девочкой я заслугой не считаю. Равно как и то, что определенные дни решено считать мужскими или женскими для меня не имеет значения.

Но я искренне благодарен Вам, дорогая подписчица, что Вы читаете мою рассылку и проявляете интерес к моим обучающим материалам.

Я благодарен Вам за то, что изрекаемое мной находит у Вас отклик.

Хочу, по случаю праздника, просто ретранслировать Вам ценности, которые близки мне. И лучший способ это сделать — передать их через стихотворение Киплинга.

ЕСЛИ ( Р. Киплинг в переводе Маршака)

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,

И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, —

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,

И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил — возобновить свой труд, —

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,

И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" —

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,

И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля — твое, мой мальчик, достоянье.
И более того, ты — человек! 

 
ОНО ЖЕ в переводе Лозинского
 
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
 
Пусть час не пробил — жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
 
Умей мечтать, не став рабом мечтания,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
Не забывая, что их голос лжив;
 
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловить глупцов,
Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать с основ.
 
Умей поставить, в радостной надежде,
На карту все, что накопил с трудом,
Все проиграть и нищим стать, как прежде,
И никогда не пожалеть о том,
 
Умей принудить сердце, нервы, тело
Тебе служить, когда в твоей груди
Уже давно все пусто, все сгорело
И только Воля говорит: "Иди!"
 
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;
 
Наполни смыслом каждое мгновенье,
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь во владенье,
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!
 
ОРИГИНАЛ (R. Kipling)
 
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
 
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or being hated don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;
 
If you can dream---and not make dreams your master;
If you can think---and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
 
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools;
 
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
 
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
 
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings---nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
 
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And---which is more---you'll be a Man, my son!
Оставлено комментариев: 39
  1. Светлана

    Потрясающий стих. Спасибо!!!

    11 марта 2014 в 13:15 |
    Ответить
  2. Людмила

    Спасибо, Илья, тебе за твою позицию! Как часто мне хочется в людях видеть этот стержень человека! Как сейчас нам нужна эта воля! Мира тебе и добра!

    11 марта 2014 в 13:16 |
    Ответить
  3. Наталья

    Изумительное стихотворение , прямо в тему ! Спасибо !

    11 марта 2014 в 13:24 |
    Ответить
  4. Ольга

    Ух ты! Спасибо, Илья за искренние слова, за вечную мудрость стихов. За мужчиной, который действует в соответствии с такими словами можно смело идти по жизни :)!!

    11 марта 2014 в 13:25 |
    Ответить
  5. Марина

    Вот это

    А потом я выключаю телефон) Потому что все остальное, по большей части, «порожняк», формальные и пустые сообщения по шаблону.

    Полностью поддерживаю.

    Я тоже часто так делаю.

    11 марта 2014 в 13:25 |
    Ответить
  6. Елена

    Благодарю вас, сильный стих)

    11 марта 2014 в 13:30 |
    Ответить
  7. Ирина

    Очень красиво! Спасибо Вам, Илья!

    11 марта 2014 в 13:43 |
    Ответить
  8. Марина

    Спасибо, Илья, в оригинале это стихотворение я не видела. А насчет того, кем родился не важно, мой папа всегда говорил так: «мне тебя хватает, двоих мальчиков стоишь», так что характер это вне половой признак ))). Хотя люди любят отзывчивых и внимательных. Спасибо за то, что кроме обычного внимания, здесь всегда есть вещи, которые реально помогают, реальная поддержка, особенно помогли статьи по ЯД, я с ним плохо дружу )).

    11 марта 2014 в 13:48 |
    Ответить
  9. Мила

    Удивлена и приятно потрясена! Очень здорово! Огромное спасибо за такое неформальное внимание!

    11 марта 2014 в 13:55 |
    Ответить
  10. Zinaida

    «желание просто поздравлять ...у меня отвалилось полностью.Особенно когда есть определенные ожидания...»

    «...факт того, что Вас угораздило родиться мальчиком или девочкой я заслугой не считаю»

    Абсолютно согласна!

    По поводу стихов — буквально на днях слышала последнее четверостишие от одного известного в рунете человека, захотелось найти, не знала, что есть столько переводов.

    11 марта 2014 в 14:04 |
    Ответить
  11. Галина

    Спасибо Илья! Вы,как всегда- в точку! Спасибо!

    11 марта 2014 в 14:05 |
    Ответить
  12. Ольга

    Спасибо за оригинал, как-то он у меня затерялся. А перевод Лозинского люблю и знаю с детства. (Кстати, я у сына Лозинского, Сергея Михайловича, на Мат-мехе училась)

    11 марта 2014 в 14:21 |
    Ответить
  13. Евгения

    Илья, благодарю Вас за посыл, за искренность. Стихотворение Р.Киплинга очень сильное. Придает сил и решимости иди дальше. Всего Вам доброго!

    11 марта 2014 в 14:34 |
    Ответить
  14. Татьяна

    Не совсем 8-Мартовское получилось поздравление у тебя, Илья :-)

    Зато неординарное, как и ты сам :-)

    11 марта 2014 в 14:36 |
    Ответить
  15. Виктория

    Да, стихотворение действительно замечательное — за него Вам, Илья, отдельное спасибо! И с позицией Вашей я тоже согласна. Есть категория людей, «проживающих» свою жизнь где-нибудь в «Одноклассниках», ища котов... И есть люди, у которых нет времени на пустые формальности (если уж они действительно таковыми являются).

    Я только за естество — всегда, везде и во всем!

    Так что, спасибо за поздравление и Ваше естество! :)

    11 марта 2014 в 14:43 |
    Ответить
  16. Елена

    Благодарю.

    11 марта 2014 в 14:56 |
    Ответить
  17. Наталья

    Я тоже уже мало кого поздравляю, меня кстати тоже мало поздравляют, и думаю, что это плохо. И Иногда себя спрашиваю — почему? И нужно поздравлять, потому что поздравляя, я немножко расширяюсь отдаю частичку тепла другим людям, нужно просто себя перебороть вылезти из своей скорлупы.

    11 марта 2014 в 14:58 |
    Ответить
  18. Любовь

    Спасибо Илья за поздравление.Стих очень понравился.

    11 марта 2014 в 14:59 |
    Ответить
  19. Антонина Шабеко

    ...спасибо за оригинальность поздравления и ваш нестандартный подход!

    Я очень давно являюсь вашей подписчицей, Илья, и очень уважаю вас: в первую очередь — как открытого, искреннего и щедрого человека, желающего помочь людям...

    а не только как порядочного и пунктуального бизнесмена — миллионера...

    Успехов вам и вашим близким!

    11 марта 2014 в 14:59 |
    Ответить
  20. Мария

    Илья, ты отличный парень! Я и раньше знала наизусть это стихотворение. Но со временем оно просто улетучилось, а твое поздравление прозвучало вовремя.

    11 марта 2014 в 15:06 |
    Ответить
  21. Юлия

    Спасибо за НАСТОЯЩНОСТЬ и ПОЛЕЗНОСТЬ. Все материалы, как и поздравление несут смысл и пользу, а значит востребованы. Случайно, я знаю, как открываются Ваши письма в рассылке. И полностью согласна с подписчиками, редко встретишь инфобизнесмена «без воды». Думаю, что философское отношение к жизни позволит Вам в случае ухода их инфобизнеса с таким же успехом радовать подписчиков стихами, прозой или взглядом на мир. Желаю Вам успехов и благополучия!

    11 марта 2014 в 15:14 |
    Ответить
  22. Анна Сорокина

    Здравствуйте,Илья!

    Начинаю отписываться от рассылок потихоньку, ведь я Инфобизнесом не занимаюсь.

    Но стихи , что и говорить, в прекрасном переводе, замечательные по всем параметрам.

    Трудно и стихи создать, и быть подобным самоотверженным человеком. Но стихи мотивируют и формируют личность — это здорово, что Вы увлекаетесь поэзией. Она и жизни придаёт поэтичность и не даёт опуститься до уровня «ниже плинтуса».

    Спасибо и всех Вам Благ!

    11 марта 2014 в 15:17 |
    Ответить
  23. Елена

    Спасибо, Илья. И за искренность, и за Киплинга.

    Есть ещё один весьма неплохой перевод (привожу ниже). Автор — Е.В. Гильбо, он рекомендует выучить это стихотворение в любом переводе наизусть и произносить каждый день вслух для вырабатывания осанки. :)

    Когда вокруг все голову теряют,

    Тебя кляня, в борении с судьбой,

    Уверен будь, сомненья им прощая;

    Спокойно жди, без злобы, – НАД борьбой.

    Прощай тебя чернящих клеветою,

    Прими со снисхожденьем злобный крик —

    Ведь быть они привыкли ЗА спиною:

    Преследователь — следовать привык

    Свой разум удержи в повиновеньи,

    Лелей мечту, не замыкаясь в ней,

    Будь равнодушен к взлёту и паденью, —

    Двум символам из области теней.

    Спокоен будь, когда твоим твореньем

    Хотят возвысить подлого глупца

    Пусть рухнет мир — ТЫ будь силён терпеньем,

    Возьми свой меч – и бейся до конца.

    Поставь на карту всё, чем ты владеешь,

    Иди на риск – умея рисковать,

    А проиграв – пойми, что не жалеешь,

    Что вновь готов ва-банк с судьбой сыграть.

    Надрывом сердца, нервов, сухожилий,

    Умей себя заставить рваться ввысь,

    Когда ты пуст, сгорел и обессилел,

    Но воля вновь твердит тебе «Держись!»

    Будь публики достоен разговором,

    Собою будь, гуляя с Королём,

    К друзей, врагов, любовников уколам

    Будь безразличен — меру знай во всём;

    В минуту смысл вдохни неумолимый,

    Секунд поставь себе на службу бег,

    Тогда Земля прошепчет: “сын любимый,

    Владей же всем, ты – Высший Человек!”

    11 марта 2014 в 15:23 |
    Ответить
  24. Екатерина

    Илья, спасибо за поздравление, стихотворение очень хорошее.

    Извините, еще хотела скачать бесплатную книгу, все заполнила, мне прислали ответ:

    "Спасибо за проявленный интерес! Ссылка для скачивания книги выслана

    вам на e-mail. Письмо придет в течение пары минут. Если, вдруг, письма нет –

    обязательно проверьте в «Спаме».

    Но ссылки я так и не получила на почту.

    11 марта 2014 в 16:00 |
    Ответить
  25. Ольга Н.

    Веленью божию, о муза, будь послушна,

    Обиды не страшась, не требуя венца;

    Хвалу и клевету приемли равнодушно,

    И не оспоривай глупца.

    11 марта 2014 в 16:02 |
    Ответить
  26. Любовь

    Илья! От души благодарю за доверие и искренность...и за эти потрясающие стихи Киплинга. Считаю, что нас поздравили четверо мужчин — тонких, глубоких, настоящих!

    11 марта 2014 в 16:06 |
    Ответить
  27. Ольга

    Благодарю за чудесное поздравление. Главное такое нужное, его можно использовать как жизненный девиз!

    11 марта 2014 в 16:16 |
    Ответить
  28. Людмила

    Спасибо, он творец, величественный стих !

    11 марта 2014 в 16:38 |
    Ответить
  29. Татьяна

    Спасибо за прекрасные стихи. Вы, для меня открыли Р. Киплинга, т.к. я редко читаю стихи. Но, эти прочла на одном дыхании. (все возможные переводы)

    11 марта 2014 в 16:57 |
    Ответить
  30. Любовь

    БЛАГОдарю , Илья ,за поздравление!! Это лучшее поздравление в инете-на мой вкус! Оставайся таким же искренним-мне это нравтся)))

    11 марта 2014 в 17:49 |
    Ответить
  31. Арина

    Благодарю! Восхищена Вашим поздравлением! Прямо «в яблочко» каждое слово!!!

    11 марта 2014 в 18:13 |
    Ответить
  32. Галина

    Я с Вами не согласна. Дело не в том, что ты мальчик или девочка, а в том, что мужчины восхищаются значимостью женщины, своей любимой, матерью или женой. А у нас в стране в атмосфере всеобщего равенства и братства все ходим в среднем роде. И на ум лезет избитая фраза: «Я и лошадь я и бык я и баба и мужик». В чем Вы правы, так это в том, что нет мужских и женских дней. Дни они и есть дни. Только от нас зависит, чтобы они были радостными и яркими.

    Спасибо за Ваши учебные материалы.

    11 марта 2014 в 18:30 |
    Ответить
  33. марина

    Поэзия Киплинга своим величием и теплом души вряд ли кого оставит равнодушным,спасибо Вам, Илья! И еще посмотрите, сколько добрых слов в комментариях, и все они написаны женщинами,очень разными!!! Вовремя Вы нашли этот посыл к празднику! Удачи Вам !

    11 марта 2014 в 18:51 |
    Ответить
  34. Марина

    Илья! Спасибо за стих!

    Спасибо за позицию, за Вашу рассылку, которую, с удовольствием читаю.

    11 марта 2014 в 19:37 |
    Ответить
  35. Анатолий

    Илья привет!

    Я хоть не самая прекрасная половина — где то рядом.

    Стих в самом деле прекрасный и воодушевляет,

    я его тут же скопировал.

    Из всех отзывов меня впечатлил отзыв Галины:

    А у нас в стране в атмосфере всеобщего равенства и братства все ходим в среднем роде. И на ум лезет избитая фраза: «Я и лошадь я и бык я и баба и мужик»

    Сразу у меня в памяти возникли отношения между полами в:

    США, Канада, Австралия, Европа

    В этих странах отношения между полами и между одноименными полами

    настолько страшные, что не на этой странице и не в этот день вести этот разговор.

    В нашей стране есть люди, которые видят отклонение отношений между полами

    у нас в стране, а значит мы это исправим, нужно быть не равнодушным и ДЕЙСТВОВАТЬ!

    11 марта 2014 в 20:02 |
    Ответить
  36. Елена

    Спасибо, Илья! Про поздравления всякие я то же так думаю, особенно бесят пасха и прощённое воскресенье (я не против праздников), а против лицемерия. Судя по комментариям я не одна такая, и это хорошо. А такая простая тема-поздравления. Вы молодец!!! (Здесь хотелось бы смайлик)

    11 марта 2014 в 20:19 |
    Ответить
  37. Татьяна Каушанская

    Спасибо, Илья!

    Я и не знала, что столько переводов есть. У меня только Маршак был. Уже давно хочу добавить этот стих в свою коллекцию tatianasbliss.com/moi-uvlecheniya/, всё никак не соберусь. После твоего поздравления, задача усложняется, теперь нужно выбрать перевод.

    11 марта 2014 в 20:34 |
    Ответить
  38. Надежда

    Судя по всему, так как комментариев порядочно накопилось, я попадаю в муссор:)

    Все, что вы написали-Ваше право) У каждого свои взгляды на жизнь... Дело не в заслуге родиться мальчиком или девочкой: если что, то сама природа распорядилась тем, что мужчина и женщина разные совсем, а праздники -это просто повод еще раз проявить внимание. И каждый сам решает-проявлять его или нет. Все индивидуальны и неповторимы.

    Вас же тоже к шаблону можно отнести...)

    11 марта 2014 в 22:05 |
    Ответить
  39. Валентина

    Спасибо, Илья, тебе за твою позицию, за великолепные стихи! Очень хочется видеть этот стержень в людях, особенно в мужчинах. Мира тебе и добра!

    12 марта 2014 в 11:21 |
    Ответить
Оставить свой комментарий: